Segunda clase: YO SOY en Japonés.

En la clase de hoy aprenderemos a introducirnos nosotros mismos a otras personas en japonés, primero que nada debo decir que el japonés es un idioma de niveles, existen distintos niveles de tratamiento hacia las personas, por ejemplo como en español, uno no trata igual a los amigos y familiares que a los extraños. Para esto nosotros usamos el pronombre usted en lugar del tú o de vos. Sin embargo en el japonés es un poco más complicado ya que acá más que los pronombres entran en juego los verbos y algunos sufijos honoríficos.

Me permito explicar lo anteriormente mencionado de la siguiente manera.
por ejemplo en español nosotros cuando nos presentamos a alguien decimos: "Hola mi nombre es Alex" o "Me llamo Alex" en este caso en el Japonés es igual pero existen niveles para decir una misma cosa.

Ejemplo: las siguiente frases todas dicen lo mismo lo único que las diferencia es el nivel de cortesía en el japonés.

1. Watashi wa Arekkusu de gozaimasu.
2. Watashi wa Arekkusu desu.
3. Boku wa Arekkusu desu.
4. Boku wa Arekkusu da.
5. Watashi wa Arekkusu da.
6. Ore wa Arekkusu da.

Todas las frases anteriores dicen lo mismo: Soy Alex.

De gozaimasu es una forma muy cortés de decir ser, estar, tener o haber. Por ejemplo cuando alguien llama al teléfono de una casa y le contestan de una forma muy cortés ya que no se sabe quien es el que llama se puede decir Moshi Moshi, Tanaka de gozaimasu. que equivaldría a un "Aló casa de los Tanaka" o "Aló es tanaka el que habla", esto no es común ya que con un simple desu que también es ser, estar o existir podemos ser corteses, el De gozaimasu implica extra cortesía.

Vamos a desmembrar DE GOZAIMASU

GOZAIMASU: es el verbo cortés Gozaru que significa ser, estar, haber pero de una forma elegante. Podemos decir que Gozaru es la forma elegante de el verbo ARU que singnifica lo mismo. Entonces tenemos que De gozaru también es igual a DE ARU. si ven muchos doramas o anime podrán escuchar la palabra DE ARU muchas veces ya que equivale al Verbo ser.

Ejemplo. Kiseki de aru singnificaría "es un milagro", al igual que Kiseki desu o Kiseki da. todos significan lo mismo pero el nivel de cortesía es distinto.

Ahora veamos DESU. desu es la forma cortés de ser, es un verbo bastante común que se usa muy a menudo para hablar de forma respetuosa.

Watashi wa Huan desu.
Yo soy Juan.

La forma llana de desu es DA. esta forma se usa para hablar con amigos o personas de confianza.

Ahora hay que decir que en esto intervienen también los Pronombres, en japonés hay muchas formas de referirse a uno mismo así también de referirse a los demás. Si se quiere ser cortés se deben evitar algunos pronombres para hablar con algunas personas.

Ejemplo: las siguientes palabras significan YO en japonés.
WATASHI significa Yo de una forma general, es usado por hombres así también por mujeres.
ATASHI Significa Yo pero sólo lo pueden utilizar las mujeres ya que es un pronombre femenino
BOKU significa Yo pero sólo puede ser utilizado por hombres jóvenes.
ORE Significa Yo pero es una forma muy llana que sólo se usa con amigos o personas de confianza.
WATAKUSHI es una forma de Yo más formal que watashi.
WASHI es una abreviación coloquial de watashi, se ve muy a menudo en manga o anime

ORE se considera muy arrogante si es usado con personas que no son de confianza, si se usa con extraños puede considerarse arrogante. es preferible utilizar Watashi cuando se habla con extraños.

Ahora bien todo lo antes explicado será detallado en las clases siguientes por ahora me gustaría saber si tienen alguna duda, sobre esta lección. si no hay dudas la próxima trataremos el orden de las palabras y veremos algunas partículas del Japonés.

Nota:
Moshi Moshi en Japonés es el equivalente al Aló del español.

Entonces nos vemos en la próxima clase.